Assumption of Risk
I understand that participating in activities held at 14353-A Blanco Rd, San Antonio, TX, involves certain inherent risks, including but not limited to physical injury, illness, or other harm. These risks may occur during travel to, from, or within the premises, and I voluntarily assume full responsibility for any such risks.
Entiendo que participar en actividades realizadas en 14353-A Blanco Rd, San Antonio, TX, implica ciertos riesgos inherentes, incluyendo, entre otros, lesiones físicas, enfermedades u otros daños. Estos riesgos pueden ocurrir durante el traslado hacia, desde o dentro de las instalaciones, y asumo voluntariamente toda responsabilidad por dichos riesgos.
Release of Liability
I release, waive, discharge, and hold harmless Art & Dance Studio, its owners, directors, instructors, staff, employees, agents, independent contractors, as well as the event organizers, coordinators, and the individuals or organizations renting the facility (“Released Parties”), from any and all liability, claims, demands, or actions arising out of or related to any injury, damage, or loss that may be sustained by me (or my child), whether caused by negligence or otherwise, while traveling to, from, or participating in any activity within the premises.
Libero, renuncio, descargo y eximo de toda responsabilidad a Art & Dance Studio, sus propietarios, directores, instructores, personal, empleados, agentes, contratistas independientes, así como a los organizadores, coordinadores y las personas u organizaciones que renten el espacio (“Partes Exoneradas”), de toda responsabilidad, reclamo, demanda o acción derivada o relacionada con cualquier lesión, daño o pérdida que pueda sufrir yo (o mi hijo/a), ya sea causada por negligencia u otra razón, durante el traslado hacia, desde o dentro de las instalaciones.
Medical Authorization
In the event of an injury or medical emergency, I authorize the Released Parties to secure any necessary medical treatment for me (or my child) and agree to assume responsibility for all related costs.
En caso de lesión o emergencia médica, autorizo a las Partes Exoneradas a obtener cualquier tratamiento médico necesario para mí (o mi hijo/a) y acepto asumir la responsabilidad de todos los costos relacionados.
Acknowledgment of Understanding
By checking the box below and typing my full legal name, I acknowledge that I have read and fully understand this Waiver and Release of Liability, and that I am giving up legal rights, including the right to sue the Released Parties.
Al marcar la casilla a continuación y escribir mi nombre completo legal, reconozco que he leído y entendido plenamente esta Exoneración de Responsabilidad, y que renuncio a derechos legales, incluyendo el derecho a demandar a las Partes Exoneradas.