📅 English: The Winter Recital will be held on Saturday, December 6, 2025, at the Texas A&M Auditorium, located at One University Way, San Antonio, TX 78224.

🅴 Español: El Recital de Invierno se llevará a cabo el sábado 6 de diciembre de 2025 en el Auditorio de Texas A&M, ubicado en One University Way, San Antonio, TX 78224.

📅 English: There will be three shows (A, B, and C) this year, which allows us to make each performance shorter, more enjoyable, and open ticket sales to everyone without limits.

We have already sent an email with the group assignments for each show. You can also download the Parent Recital Survival Guide at (insert link) for full details. Additionally, a costume sheet will be shared in each class’s WhatsApp chatroom indicating which show(s) your class will perform in.

🅴 Español: Este año tendremos tres funciones (A, B y C), lo que nos permite hacer los espectáculos más cortos, agradables y sin límite en la cantidad de boletos por familia.

Ya enviamos un correo con la asignación de grupos para cada función. También podrás descargar la Guía de Supervivencia para Padres del Recital en (insertar enlace) con toda la información.

Además, se compartirá una hoja de vestuarios en el chat de cada clase indicando en qué función o funciones participará tu grupo.

💳 English: The $155 recital participation fee includes your child’s participation in the recital and one costume.

It also helps cover theater rental, lighting, sound, staff, props, and production coordination.

Extra costumes are $68 each for additional classes.

🅴 Español: La cuota de participación de $155 incluye la participación del estudiante en el recital y un vestuario.

También cubre gastos de renta del teatro, iluminación, sonido, personal, utilería y coordinación de producción.

Los vestuarios adicionales tienen un costo de $68 cada uno.

💳 English: Payments open October 6, 2025. Families will receive a link to pay online and may choose either:

• One-time payment (available through Nov 15)

• Two installments (available through Nov 5)
  

After Nov 5, only the one-time payment option will remain.

🅴 Español: Los pagos comienzan el 6 de octubre de 2025. Las familias recibirán un enlace para pagar en línea y podrán elegir entre:

• Un pago único (disponible hasta el 15 de noviembre)

• Dos pagos (disponible hasta el 5 de noviembre)
  

Después del 5 de noviembre solo estará disponible la opción de pago único.

🎟 English: Tickets cost $17 each and will be sold at the front desk starting October 6, 2025.

Families must show proof that recital fees (full or first installment) have been paid before selecting seats.

After November 17, any remaining tickets will be sold online.

🅴 Español: Los boletos cuestan $17 cada uno y estarán disponibles en la recepción del estudio a partir del 6 de octubre de 2025.

Las familias deberán mostrar comprobante de pago (total o primer pago) antes de elegir sus asientos.

Después del 17 de noviembre, los boletos restantes se venderán en línea.

🎟 English: Cassidy at the front desk will have a complete list of classes for each show (A, B, or C). You can confirm your child’s show with her before purchasing tickets. You can also check your Parent Recital Survival Guide or the costume sheets shared in your class chat.

🅴 Español: Cassidy en la recepción tendrá una lista completa con las clases asignadas a cada función (A, B o C). Puedes confirmar con ella antes de comprar tus boletos. También podrás verificarlo en la Guía de Supervivencia para Padres del Recital o en las hojas de vestuario compartidas en el chat de tu clase.

🎟 English: This year we are testing reserved seating — every ticket has a numbered seat assigned.

🅴 Español: Este año estamos probando asientos numerados — cada boleto tiene un número de asiento asignado.

🎟 English: There are no limits on ticket purchases this year because we now have three separate shows. We kindly ask families with dancers in multiple shows to keep most tickets for one show to ensure fair access for everyone.

🅴 Español: Este año no hay límite en la cantidad de boletos que puedes comprar, ya que ahora tenemos tres funciones. Pedimos amablemente que las familias con estudiantes en varias funciones adquieran la mayoría de sus boletos para una sola función, para que todas las familias puedan asistir cómodamente.

🎟 English: Dancers, staff, and parent volunteers do not need tickets.

Siblings not performing may not stay backstage — please arrange seating for them in the audience if you volunteer.

🅴 Español: Los bailarines, el personal y los padres voluntarios no necesitan boleto.

Los hermanos que no participen no pueden quedarse detrás del escenario; si planeas ser voluntario, asegúrate de que tus otros hijos estén acompañados en el público.

📧 English: All tickets are digital and will be sent via email with a QR code. You may share these QR codes with your guests so they can be scanned at arrival. Since seats are reserved, there’s no need to save spots.

🅴 Español: Todos los boletos son digitales y se enviarán por correo electrónico con un código QR. Puedes compartir los códigos QR con tus invitados para que se escaneen al llegar. Como los asientos son numerados, no es necesario guardar lugares.

🚪 English: There will be no intermissions, but you may exit or re-enter if necessary. Please minimize movement to avoid distracting the performers.

🅴 Español: No habrá intermedios, pero podrán salir o entrar si es necesario. Les pedimos que eviten moverse durante las presentaciones para no distraer a los bailarines.

💳 English: Recital fees are non-refundable. If your child opts out after payment, future charges can be stopped, but previous ones cannot be refunded. If $85 or more has been paid, you may keep the costume once it arrives.

🅴 Español: Las cuotas del recital no son reembolsables. Si tu hijo(a) cancela después de pagar, se pueden detener los próximos cargos, pero no se reembolsarán los pagos anteriores. Si se han pagado $85 o más, podrás quedarte con el vestuario cuando llegue.

👗 English: Costumes will be distributed November 17–22, 2025, during class. Students will try them on in class. For alterations, contact Ms. Elena Barroso (210-535-4921) directly.

🅴 Español: Los vestuarios se entregarán del 17 al 22 de noviembre de 2025 durante la clase. Los estudiantes se los probarán en clase. Para ajustes, comunícate directamente con la Sra. Elena Barroso (210-535-4921).

🎭 English:

• In-Studio Rehearsals:

  • Show A – November 14

  • Shows B & C – November 15 Dancers attend only their show’s rehearsal. No costumes needed, just hair, makeup, and dance shoes. Parents stay outside.
    

• Tech Rehearsal (at the theater): December 6 starting 9 AM Come with tights, a tan leotard underneath (no visible underwear), sweater, shoes, a snack, and your costume on a hanger. Hair and makeup must be done.
  

🅴 Español:

• Ensayos en el Estudio:
  

  • Show A – 14 de noviembre

  • Shows B y C – 15 de noviembre Los bailarines solo deben asistir al ensayo de su función. No se necesita vestuario, solo peinado, maquillaje y zapatos de baile. Los padres esperarán afuera.
    

Ensayo Técnico (en el teatro):6 de diciembre desde las 9 AM

Asistan con mallas, leotardo color piel debajo (sin ropa interior visible), suéter, zapatos, un snack y el vestuario en gancho. Peinado y maquillaje listos.

🚗 English: Yes! Parking will be free for all families in Lot 2. A detailed map will be included in the Parent Recital Survival Guide.

🅴 Español: ¡Sí! El estacionamiento será gratuito para todas las familias en el Lote 2. El mapa detallado vendrá en la Guía de Supervivencia para Padres del Recital.